Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vita dell’oratorio
English translation:
Community centre
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 21, 2016 04:04
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
vita dell’oratorio
Italian to English
Bus/Financial
Marketing
Please see below, life of the oratory but that sounds a bit odd in English I think, many thanks
For yearbooks and sticker albums
Oratori
Molti oratori scelgono l’album di figurine per raccontare la vita dell’oratorio, dei centri ricreativi estivi, delle polisportive e, sempre più spesso, come supporto all’attività educativa del catechismo e delle scuole domenicali con le figurine dell’avvento, quaresimali ecc. Quando si tratta di pubblicazioni educative o collaterali al catechismo e scuole domenicali gli album vengono dati ad inizio periodo e le bustine regalate durante le lezioni, premiando la partecipazione.
Realizza con la piattaforma xxx l’album del tuo Oratotio.
For yearbooks and sticker albums
Oratori
Molti oratori scelgono l’album di figurine per raccontare la vita dell’oratorio, dei centri ricreativi estivi, delle polisportive e, sempre più spesso, come supporto all’attività educativa del catechismo e delle scuole domenicali con le figurine dell’avvento, quaresimali ecc. Quando si tratta di pubblicazioni educative o collaterali al catechismo e scuole domenicali gli album vengono dati ad inizio periodo e le bustine regalate durante le lezioni, premiando la partecipazione.
Realizza con la piattaforma xxx l’album del tuo Oratotio.
Proposed translations
(English)
4 | Community centre | Lisa Jane |
Proposed translations
1 hr
Selected
Community centre
I would use this as it covers religious and non religious recreational clubs and it focuses on the local community.
An alternative is YOUTH CLUB but referring obviously to young people and children
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-21 05:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot to post LIFE should read
LIFE AT THE COMMUNITY CENTRE
An alternative is YOUTH CLUB but referring obviously to young people and children
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-21 05:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot to post LIFE should read
LIFE AT THE COMMUNITY CENTRE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...