Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area cortiliva
English translation:
yard (or courtyard)
Added to glossary by
Tom in London
Jan 28, 2013 13:13
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
area cortiliva
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Describing the different parts of a factory within the safety rules and regulations.
• Nei locali di XXXX. è implementato un sistema di raccolta differenziata, pertanto è bene differenziare i rifiuti prodotti e di smistarli negli appositi cassonetti dislocati nell’area cortiliva
• Nei locali di XXXX. è implementato un sistema di raccolta differenziata, pertanto è bene differenziare i rifiuti prodotti e di smistarli negli appositi cassonetti dislocati nell’area cortiliva
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | yard (or courtyard) |
Tom in London
|
Change log
Feb 4, 2013 08:55: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
yard (or courtyard)
this is just another example of the deliberate obscurantism often found in Italian documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, went for yard as courtyard seemed a bit too pretty for a factory!"
Something went wrong...