Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Raggruppamento incaricato
English translation:
appointed project management team
Added to glossary by
Daniel Gold
Oct 25, 2010 19:51
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Raggruppamento incaricato
Italian to English
Tech/Engineering
Management
transformers
This is a text describing the design and planning of an expansion project for a hospital. In a letter, the architectural/engineering firm handling the design goes into a long explanation of the approach taken, the contributions of the people involved, etc. etc. At the end of the letter, out of the blue there appears a term I've never heard of (which shouldn't have suprised me, since many of the words used in this wordy presentation were a product of the writer's imagination). Here's the end of the letter, which contains this strange term:
Affresco complesso e affascinate, quindi, al quale hanno contribuito con un prezioso bagaglio di idee, conoscenze e suggerimenti tutti i colleghi del gruppo di lavoro predisposto dal Raggruppamento incaricato, come pure tutti i tecnici e gli amministratori degli enti intervenuti, ai quali va il nostro più sentito ringraziamento.
Ing. Tizio Caio
Presidente Studio XYZ
Capogruppo del Raggruppamento incaricato
Perhaps a good translation would be "professional group assigned to the project". What do you think?
Thanks.
Affresco complesso e affascinate, quindi, al quale hanno contribuito con un prezioso bagaglio di idee, conoscenze e suggerimenti tutti i colleghi del gruppo di lavoro predisposto dal Raggruppamento incaricato, come pure tutti i tecnici e gli amministratori degli enti intervenuti, ai quali va il nostro più sentito ringraziamento.
Ing. Tizio Caio
Presidente Studio XYZ
Capogruppo del Raggruppamento incaricato
Perhaps a good translation would be "professional group assigned to the project". What do you think?
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 | appointed project management team | Dorothy Selibas |
3 | appointed consortium | Laura Cattaneo |
Proposed translations
10 hrs
Selected
appointed project management team
In an English context, the group coming together to implement a project is referred to as the project management team.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds best, thanks."
57 mins
appointed consortium
This is a technical term used in Italy in architecture for public tenders , for example there's a public tender to build a complex of buildings, hence groups of architectural firms bid together, thus creating temporary consortia or joint ventures. Hope this helps.
Discussion
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...