Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferita con firma abbinata al Direttore Amministrazione e Finanza
English translation:
granted with joint signature with the Finance Director
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 11, 2009 15:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
conferita con firma abbinata al Direttore Amministrazione e Finanza
Italian to English
Bus/Financial
Management
Board meeting minutes
Please pardon the long question and long explanation. The Chairman of the board is minuted as proposing an appointment at a board meeting:
...
"nomina del Sig. X, nato a ..., Amministratore Delegato, e di attribuire allo stesso i seguenti poteri:...Nomina e revoca di uno o piu' dipendenti per operare sui conti correnti bancari, sempre con firma abbinata, con le modalita' che di volta in volta lo stesso specifichera' nella delega e nei limiti di Euro 2.000.000,00. Tale delega dovra' essere ***conferita con firma abbinata al Direttore Amministrazione e Finanza***"
...
It sounds to me like a power is being granted to the CFO and that a joint signature is involved, but I have my doubts. Any elucidations welcome :).
...
"nomina del Sig. X, nato a ..., Amministratore Delegato, e di attribuire allo stesso i seguenti poteri:...Nomina e revoca di uno o piu' dipendenti per operare sui conti correnti bancari, sempre con firma abbinata, con le modalita' che di volta in volta lo stesso specifichera' nella delega e nei limiti di Euro 2.000.000,00. Tale delega dovra' essere ***conferita con firma abbinata al Direttore Amministrazione e Finanza***"
...
It sounds to me like a power is being granted to the CFO and that a joint signature is involved, but I have my doubts. Any elucidations welcome :).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | granted with joint signature with the Finance Director |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
7 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
granted with joint signature with the Finance Director
"the authorisation must be granted", or the "power must be conferred"
You might like to translate the full title of the finance director with "the Director of Administration and Finance".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-11 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
A joint signature is definitely involved and the context has to give the other signature, which is probably that of the Managing Director or CEO.
You might like to translate the full title of the finance director with "the Director of Administration and Finance".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-11 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
A joint signature is definitely involved and the context has to give the other signature, which is probably that of the Managing Director or CEO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...