Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2007 12:23
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
al pronto
Italian to English
Bus/Financial
Management
Just text in a spreadsheet, so little context to go on:
"Migliorare la disponibilità della merce. Posibilità di fare ordini al pronto e non solo con programmazione."
"Migliorare la disponibilità della merce. Posibilità di fare ordini al pronto e non solo con programmazione."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on demand/just in time |
DCypher (X)
|
| 4 | spot orders/order on the spot |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
on demand/just in time
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
spot orders/order on the spot
spot is often use in the economic/financial jargon to denote istantaneous transactions (like spot maket, spot prices, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
i meant spot market, not maket - sorry :-(
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
i meant spot market, not maket - sorry :-(
Something went wrong...