Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portamento
English translation:
manners/bearing/behavior/deportment
Added to glossary by
Peter Waymel
Jan 30, 2013 16:59
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
portamento
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
horse show
Would this be behaviour, conduct, bearing, or something else? As one of categories under which a horse is judged ad a horse show, specifically the Championnat du Monde du Cheval Arabe in Paris.
"9 in tutto i Trofei Speciali che hanno premiato i migliori: “Espositore” “Allevatore”, “Femmina dal punteggio più alto in show”, “Proprietario-Allevatore”, “Testa”, “Migliore fattrice Straight Egyptian”, “Miglior Stallone Straight Egyptian”, “Miglior ***portamento*** femmine e maschi” e che hanno aggiunto altro appeal a un evento che sembrava insuperabile."
Thanks,
Peter
"9 in tutto i Trofei Speciali che hanno premiato i migliori: “Espositore” “Allevatore”, “Femmina dal punteggio più alto in show”, “Proprietario-Allevatore”, “Testa”, “Migliore fattrice Straight Egyptian”, “Miglior Stallone Straight Egyptian”, “Miglior ***portamento*** femmine e maschi” e che hanno aggiunto altro appeal a un evento che sembrava insuperabile."
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 | deportment |
liz askew
|
Proposed translations
24 mins
Selected
deportment
4-H Horse Show Competitive Guide - University of Wyoming
www.uwyo.edu/4-h/.../horse/_.../draft-2011-4h-horse-show-gu...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
How to care for, groom, ride, show and train horses. .... on their appearance, attitude and ring deportment as well as their ability to lead, pose, and interact with ...
http://horsehints.org/VitalSignsAssessment.htm
Physical Vital Signs of Your Horse
• Do A Visual Review- Your horse's demeanor (bearing, deportment, manner, carriage mean the outward manifestation of personality or attitude. bearing is the most general of these words but now usually implies characteristic posture. Deportment suggests actions or behavior as formed by breeding or training. Demeanor suggests one's attitude toward others as expressed in outward behavior. Manner implies characteristic or customary way of moving and gesturing and addressing others. Carriage applies chiefly to habitual posture in standing or walking. For example, is your horse off his feed? This is a big red flag!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-30 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR
behaviour
Welcome to Arabian Horses.org
www.arabianhorses.org/home/faq/AskExpert7.asp
What types of classes are seen at Arabian horse shows? Horse Shows. Arabian Horse ... Manners, or the horse's behavior in the ring. Presence, an awake and ...
www.uwyo.edu/4-h/.../horse/_.../draft-2011-4h-horse-show-gu...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
How to care for, groom, ride, show and train horses. .... on their appearance, attitude and ring deportment as well as their ability to lead, pose, and interact with ...
http://horsehints.org/VitalSignsAssessment.htm
Physical Vital Signs of Your Horse
• Do A Visual Review- Your horse's demeanor (bearing, deportment, manner, carriage mean the outward manifestation of personality or attitude. bearing is the most general of these words but now usually implies characteristic posture. Deportment suggests actions or behavior as formed by breeding or training. Demeanor suggests one's attitude toward others as expressed in outward behavior. Manner implies characteristic or customary way of moving and gesturing and addressing others. Carriage applies chiefly to habitual posture in standing or walking. For example, is your horse off his feed? This is a big red flag!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-30 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR
behaviour
Welcome to Arabian Horses.org
www.arabianhorses.org/home/faq/AskExpert7.asp
What types of classes are seen at Arabian horse shows? Horse Shows. Arabian Horse ... Manners, or the horse's behavior in the ring. Presence, an awake and ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...