Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
FIA (Fondo Italiano Allevamento)
English translation:
Italian Breeders' Fund (IBF)
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 7, 2007 10:39
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
FIA
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
PADRE É STALLONE FIA: no
NEW PRODUCT TESTED ON HORSES AND ITS RESULTS
THE ABOVE IS TAKEN FROM A LIST OF DETAILS ON EACH HORSE, LIKE AGE, NAME, WEIGHT ETC.
ANYONE KNOW WHAT FIA IS?
THANKS IN ADVANCE
NEW PRODUCT TESTED ON HORSES AND ITS RESULTS
THE ABOVE IS TAKEN FROM A LIST OF DETAILS ON EACH HORSE, LIKE AGE, NAME, WEIGHT ETC.
ANYONE KNOW WHAT FIA IS?
THANKS IN ADVANCE
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Fondo Italiano Allevamento |
Alessandra Renna
|
| 3 | Flow Injection Analysis |
WendellR
|
Change log
Sep 8, 2007 09:37: Alessandra Renna Created KOG entry
Sep 8, 2007 09:37: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "FIA"" to ""Fondo Italiano Allevamento""
Sep 8, 2007 09:38: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "FIA"" to ""Italian Breeders' Fund (IBF) - Fondo Italiano Allevamento""
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
Fondo Italiano Allevamento
http://www.stallonipurosangue.it/index.php?nvg=1&session=0S7...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-09-07 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Breeders' Fund (IBF)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-09-07 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Breeders' Fund (IBF)
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
24 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ivana UK
: Yes but I'd leave in Italian with an explantaion in brackets keeping the acronym as FIA
1 hr
|
|
I agree
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: with Ivana
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Irena Pizzi
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
paolamonaco
: with Ivana
6 hrs
|
|
grazie, Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Flow Injection Analysis
This seems like a reasonable possibility. Does it fit your context?
Reference:
http://www.ihop-net.org/UniPub/iHOP/pm/9328236.html?pmid=11993279
http://en.wikipedia.org/wiki/AutoAnalyzer#Flow_Injection_Analyzer
Discussion