Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di contestazione di sanzione
English translation:
(formal) notification of penalty
Added to glossary by
paoladt (X)
Sep 15, 2012 14:30
11 yrs ago
38 viewers *
Italian term
atto di contestazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
appeal against tax demand/penalty
Ricorso avverso atto di contestazione n. xxxx di sanzione comminata dalla Direzione Regionale della Lombardia dell'Agenzia delle Entrate relative ad imposta IVA per l’anno ....
I don't like having anything to do with the tax office and I know even less about it in English than in Italian!
What do we call an "atto di contestazione"?
I don't like having anything to do with the tax office and I know even less about it in English than in Italian!
What do we call an "atto di contestazione"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | notification of penalty |
paoladt (X)
|
Change log
Sep 15, 2012 14:46: Mari Lena changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Sep 20, 2012 09:43: paoladt (X) Created KOG entry
Sep 20, 2012 09:43: paoladt (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1540627">paoladt (X)'s</a> old entry - "atto di contestazione"" to ""(formal) notification of penalty""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
notification of penalty
non ne sono sicura, solo un suggerimento
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: formal notice (of penalty)
13 mins
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Very US.
17 hrs
|
| agree |
Peter Cox
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I combined these and put "formal notification". Thanks again!"
Discussion
Appeal against tax demand n. xxx for a penalty imposed by... etc. How does that sound?