Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetti passivi IVA
English translation:
subjects liable for VAT
Added to glossary by
garrett higgins
Oct 27, 2010 14:22
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
soggetti passivi IVA
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Comunicazione da parte dei soggetti passivi IVA dei dati relativi
alle operazioni effettuate nei confronti di operatori economici
aventi sede, residenza o domicilio in Paesi black list – Art. 1 del
decreto-legge 25 marz
alle operazioni effettuate nei confronti di operatori economici
aventi sede, residenza o domicilio in Paesi black list – Art. 1 del
decreto-legge 25 marz
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subjects liable for VAT |
Thomas Roberts
|
| 4 | VAT taxpayers |
Linda Thody
|
Proposed translations
+2
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
subjects liable for VAT
Whoever is liable to pay VAT (I use subject becuase this could refer to a natural or a legal person)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
VAT taxpayers
An alternative suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-27 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "VAT payer"
to avoid repetition of "tax" (as Phil has pointed out).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-27 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "VAT payer"
to avoid repetition of "tax" (as Phil has pointed out).
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This means "value added tax tax payers", so it doesn't work.
14 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
: To Phil. The UK nationa audit office uses both "VAT taxpayers" and "Income tax taxpayers" http://www.official-documents.gov.uk/document/hc0708/hc11/11... VAT payer (logical) is also used but sounds strained and unnatural to me.
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Jim! Pleased you agree with me! :-) I think "VAT payer" is more colloquial -and yes it is a little strained perhaps- as in "I'm a VAT payer", although more likely is "I pay VAT", which is why I entered VAT taxpayers as the response.
|
Something went wrong...