Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CCTTPP
English translation:
party-appointed technical consultants
Added to glossary by
achisholm
Mar 3, 2013 11:40
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
CCTTPP
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent dispute
This is from an expert witness statement:
"“Dica il CTU, sentite le Parti e i CCTTPP, esaminati gli atti e i documenti prodotti, nonché quelli che saranno eventualmente prodotti nella prima memoria tecnica, se la frazione italiana di ......"
An abbreviation I can find anywhere.
Suggestions.
"“Dica il CTU, sentite le Parti e i CCTTPP, esaminati gli atti e i documenti prodotti, nonché quelli che saranno eventualmente prodotti nella prima memoria tecnica, se la frazione italiana di ......"
An abbreviation I can find anywhere.
Suggestions.
Proposed translations
(English)
References
CCTTPP | tradu-grace |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
party-appointed technical consultants
see discussion and previous kudoz mentioned.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2013-03-05 19:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
many thanks to you Alexander.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
7 mins
technical advisors of a concerned party (CCTTPP, " Consulenti tecnici di parte)
CTP = technical consultant of a concerned party [consulente tecnico di parte, abbreviated as CTP]
l'attivita' del ricostruttore cinematico in italia - Studio TRIA
www.studiotria.it/file/Paper_studiotria.pdf
In the abovementioned case types, another technical advisor **(technical consultant of a concerned party -consulente tecnico di parte, abbreviated as CTP )** may ...
Lo psicologo delegato nell’espletare la CTU concorderà i tempi e la metodologia con i consulenti tecnici di parte (CCTTPP), ove nominati.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-03 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.minori.it/sites/default/files/linee_guida_ascolto_del_m...
www.ordinepsicologilazio.it/...psicologi/.../Linee_Guida_pe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-03 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
consulente tecnico = technical adviser or consultant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
- CTP = consulente tecnico di parte -----> singolare
- CCTTPP = Consulenti tecnici di parte --> plurale
l'attivita' del ricostruttore cinematico in italia - Studio TRIA
www.studiotria.it/file/Paper_studiotria.pdf
In the abovementioned case types, another technical advisor **(technical consultant of a concerned party -consulente tecnico di parte, abbreviated as CTP )** may ...
Lo psicologo delegato nell’espletare la CTU concorderà i tempi e la metodologia con i consulenti tecnici di parte (CCTTPP), ove nominati.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-03 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.minori.it/sites/default/files/linee_guida_ascolto_del_m...
www.ordinepsicologilazio.it/...psicologi/.../Linee_Guida_pe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-03 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
consulente tecnico = technical adviser or consultant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
- CTP = consulente tecnico di parte -----> singolare
- CCTTPP = Consulenti tecnici di parte --> plurale
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: Yes, see also previous kudoz in French explained in Italian http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/44425...
6 hrs
|
grazie . . . anche "technical consultants" (vedi mia Spiegazione) o "party-appointed technical consultants" ". . . "Il consulente tecnico di parte (CTP)" http://it.wikipedia.org/wiki/Consulenza_giudiziale - http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1398
|
2 hrs
le controparti / the counterparties
non sono convinta ma se l'articolo davanti è un
i
e non un
le
anche CCTTPP controparti plurale avrebbe senso se i due schieramenti sono formati da piu' persone ciascuno... si tratterebbe quindi di un errore di articolo.
Mi sembra ugualmente plausibile a seconda del contesto, solo un'ipotesi alternativa!
i
e non un
le
anche CCTTPP controparti plurale avrebbe senso se i due schieramenti sono formati da piu' persone ciascuno... si tratterebbe quindi di un errore di articolo.
Mi sembra ugualmente plausibile a seconda del contesto, solo un'ipotesi alternativa!
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: i CCTTPP = i Consulenti tecnici di parte --> plurale . . . . . La Domanda concerne il significato dell'acronimo CCTTPP.
27 mins
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
CCTTPP
see
the previous French kudoz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/44425...
that should be amended in the proz glossary as follows:
experts nommés par les parties
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-03-03 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
just for the record:
ATP (acronimo di accertamento tecnico preventivo)
CTU (acronimo di consulente tecnico d'ufficio) nominato dal giudice/tribunale
CTP:(acronimo di consulente di parte) nella fase cautelare anticipatoria.
CCTTPP (acronimo di consulenti di parte)
the previous French kudoz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/44425...
that should be amended in the proz glossary as follows:
experts nommés par les parties
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-03-03 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
just for the record:
ATP (acronimo di accertamento tecnico preventivo)
CTU (acronimo di consulente tecnico d'ufficio) nominato dal giudice/tribunale
CTP:(acronimo di consulente di parte) nella fase cautelare anticipatoria.
CCTTPP (acronimo di consulenti di parte)
Discussion
Italian term or phrase: CCTTPP (Consulenti tecnici di parte)
English translation: party-appointed technical consultants