Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore
English translation:
by which they appoint xxx as their special attorney
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 5, 2014 12:44
9 yrs ago
21 viewers *
Italian term
in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
I am unsure of how to word this phrase. The context reads:
"Dette comparenti, della cui identità personale io notaio sono certo, mi richiedono di ricevere il presente atto in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore special [name], nato a [xxx] il ventinove luglio millenovecentosessantacinque e residente in [xxx], alla Via ...etc""
I have started the paragraph with:
"Those appearing, whose personal identities I, as Notary, can confirm, have requested that I accept this deed in virtue of those nominated and ...?"
I think i am losing the drift somewhere.
"Dette comparenti, della cui identità personale io notaio sono certo, mi richiedono di ricevere il presente atto in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore special [name], nato a [xxx] il ventinove luglio millenovecentosessantacinque e residente in [xxx], alla Via ...etc""
I have started the paragraph with:
"Those appearing, whose personal identities I, as Notary, can confirm, have requested that I accept this deed in virtue of those nominated and ...?"
I think i am losing the drift somewhere.
Proposed translations
(English)
4 +1 | by which they appoint xxx as their special attorney | CristianaC |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
by which they appoint xxx as their special attorney
a suggestion
p.s. nominano e costituiscono is a bit redundant -
p.s. nominano e costituiscono is a bit redundant -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...