Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patiti e patiendi
English translation:
that has been suffered and may be suffered (in future)
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 4, 2010 15:34
13 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
patiti e patiendi
Italian to English
Other
Law (general)
Judgment
Pls see below thanks
attesa la loro responsabilità contrattuale ed extracontrattuale nel determinismo dei fatto per se è causa all’integrale risarcimento dei danni iure proprio e iure ereditario, patrimonialo e non patrimoniali, ovvero di qualunque altra qualificazione, patiti e patiendi dagli attori
attesa la loro responsabilità contrattuale ed extracontrattuale nel determinismo dei fatto per se è causa all’integrale risarcimento dei danni iure proprio e iure ereditario, patrimonialo e non patrimoniali, ovvero di qualunque altra qualificazione, patiti e patiendi dagli attori
Proposed translations
(English)
| 4 | that has been suffered and may be suffered (in future) |
Thomas Roberts
|
| 4 | sufferred and (still) being suffered |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
that has been suffered and may be suffered (in future)
past, present and future damages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
sufferred and (still) being suffered
the second form is a gerund; you´ll find this backed by a Kudoz glossary entry
Something went wrong...