Nov 29, 2007 11:42
16 yrs ago
Italian term
Italy
dati spettanti loro in proprietà industriale
Italian to English
Other
Law (general)
This is from a very bureaucratic document regarding the development and transfer of technology for helicopters.
Could I have some ideas on the above. Thank you very much. Here is the context, the Programme relates to the production of the helicopters and an inter-governmental agreement drawn up to regulate this.
Con il richiamato Intercompany Agreement, i Partners industriali stabilirono il reciproco scambio, tramite licenza gratuita, dei dati spettanti loro in proprietà industriale se ciò si fosse reso necessario per l’esecuzione del “Programma”.
Could I have some ideas on the above. Thank you very much. Here is the context, the Programme relates to the production of the helicopters and an inter-governmental agreement drawn up to regulate this.
Con il richiamato Intercompany Agreement, i Partners industriali stabilirono il reciproco scambio, tramite licenza gratuita, dei dati spettanti loro in proprietà industriale se ciò si fosse reso necessario per l’esecuzione del “Programma”.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | agreed to exchange/grant their respective industrial property rights |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
agreed to exchange/grant their respective industrial property rights
convoluted but it boils down to:
they agreed that if it became necessary for the implementation of the program they would exchange their respective industrial property rights under free licences.
Usually there are fees attached with patented items which the user has to pay. They agreed to grant each other free licenced use of the products/designs they respectively patented
they agreed that if it became necessary for the implementation of the program they would exchange their respective industrial property rights under free licences.
Usually there are fees attached with patented items which the user has to pay. They agreed to grant each other free licenced use of the products/designs they respectively patented
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...