Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria
English translation:
shares are registred in the Trust Company Bank
Added to glossary by
lesley haigh
Apr 4, 2004 17:31
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
bilingual
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
it is a legal contract and thi is a guarantee regarding the assignment of shares
Proposed translations
(English)
| 3 | shares are registred in the Trust Company Bank |
ant. bor. (X)
|
| 3 | registered with the bank's nominee company |
Peter Cox
|
Proposed translations
11 mins
Selected
shares are registred in the Trust Company Bank
I would translate this way
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Trust Bank Company
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Trust Bank Company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 hrs
registered with the bank's nominee company
Another suggestion!
Something went wrong...