Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accolita di rancorosi
English translation:
band of bitter cronies
Added to glossary by
Audra deFalco (X)
Aug 19, 2010 11:48
13 yrs ago
Italian term
accolita di rancorosi
Italian to English
Other
Journalism
Oltre al ministro dell'Interno Roberto Maroni e alla sua accolita di rancorosi, la tessera del tifoso non piace a nessuno.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | band of bitter cronies |
Kate Chaffer
|
| 4 | band of spiteful henchmen |
Oliver Lawrence
|
| 3 | mass/train of rancorous people/followers |
cynthiatesser
|
References
| Accolita di rancorosi |
potra
|
Proposed translations
+4
21 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
band of bitter cronies
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-19 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or bitter band of cronies.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-19 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or bitter band of cronies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
mass/train of rancorous people/followers
-
5 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
band of spiteful henchmen
I like Kate's too
Reference comments
16 mins
Reference:
Accolita di rancorosi
More context is necessary, but it is basically a gathering of angry people, I am not sure whether this term refers to Moroni and his political group, therefore, it is critical of him and his politics or to those against him or to something else.
Something went wrong...