Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interrogazione a sistema
English translation:
by checking on the system/ by interrogating the system
Added to glossary by
Oliver Lawrence
May 30, 2010 11:21
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
interrogazione a sistema
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Description of the customer subprocess
AS IS
Le richieste di scarico possono arrivare in vari modi e per varie esigenze e seguono le seguenti procedure:
• MAIL /TEL: La richiesta arriva via mail o per telefono.
Processo:
1. Si stampa la mail o si trascrive la richiesta telefonica (nella mail è indicato il codice/calibro/colore e la quantità richiesta)
2. Si verifica la disponibilità del materiale: interrogazione a sistema (AS400)
3. In AS400 si effettua il prelievo passando la lista dei materiali da scaricare a W3 (questo punto può essere saltato effettuando questa operazione direttamente in W3).
...................
.............
AS IS
Le richieste di scarico possono arrivare in vari modi e per varie esigenze e seguono le seguenti procedure:
• MAIL /TEL: La richiesta arriva via mail o per telefono.
Processo:
1. Si stampa la mail o si trascrive la richiesta telefonica (nella mail è indicato il codice/calibro/colore e la quantità richiesta)
2. Si verifica la disponibilità del materiale: interrogazione a sistema (AS400)
3. In AS400 si effettua il prelievo passando la lista dei materiali da scaricare a W3 (questo punto può essere saltato effettuando questa operazione direttamente in W3).
...................
.............
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by checking on the system/ by interrogating the system |
Oliver Lawrence
|
| 5 | system query |
tecnotrad
|
Change log
Jun 4, 2010 08:49: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
by checking on the system/ by interrogating the system
the latter option is of course a bit more technical than the former, depends on how this might best fit with the tone of your document
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
system query
A query is a request for information from a database.
SQL = system query language
SQL = system query language
Example sentence:
A job can be as simple as an application that waits for a user to call it or it can be as complex as a system query to monitor the number of users on the system every hour that runs constantly.
Discussion