Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oggetto di
English translation:
involved in
Added to glossary by
Howard Corlett (X)
Aug 10, 2002 16:32
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
oggetto di investimento
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Asset management
Market Neutral Strategies - Strategie che, mantenendo un'esposizione neutrale ai mercati di riferimento attraverso la combinazione di posizioni lunghe e corte, mirano a ottenere un rendimento indipendentemente dall'andamento dei mercati stessi. Il rendimento dei fondi che attuano tale strategia dipende unicamente dalla capacità del gestore di selezionare gli strumenti finanziari oggetto di investimento e non invece dall'andamento dei mercati finanziari.
Would you translate this expression as "an investment object" or "for investment purposes"?
Would you translate this expression as "an investment object" or "for investment purposes"?
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
...financial instruments involved in the investments
Or "financial instruments in which the investments are made" if you prefer.
"Oggetto di" is one of the bugbear terms that's used often in Italian to indicate "involved in".
Ref: lived here in Italy a looooong time.
"Oggetto di" is one of the bugbear terms that's used often in Italian to indicate "involved in".
Ref: lived here in Italy a looooong time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That has helped tremendously. Many thanks to all."
41 mins
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
financial instruments to taget the investments
Refer to sites added below
+1
2 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
to select the financial instruments for investment
Bolton is right about the all purpose word "oggetto di", this is why I would not endow it with more than a preposition. You might want to insert "right" financial instruments
paola l m
paola l m
9 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
investment strategy (ies)
to me for oggetto in this case it is intended strategy or modus operandi; good luck, PC
Something went wrong...