This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inibizioni e dediche
adire eredità

Glossary entry

Italian term or phrase:

pagina di caring fallimento

English translation:

failure page/oops page

Added to glossary by Paul O'Brien
Feb 26, 2009 09:23
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pagina di caring fallimento

Italian to English Other Internet, e-Commerce Online/mobile dating service. User profiling
- nickname dell’utente: che non sia già in uso e che rispetti la naming convention (3-15 caratteri, lettere A-Z, numeri da 1 a 9). Nel caso in cui esista già ne verrà suggerito uno
-correttezza PIN. Se corretto pagina abbonamento, se scorretto pagina di caring fallimento

Durante la sua user eperience sarà evidenziata la limitatezza delle funzione a disposizione di un GUEST e ad ogni azione inibita verrà proposto il form di caring/associazione msisdn.

TIA
Proposed translations (English)
4 +1 failure page
4 Oops page

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

failure page

As I see it this author is using the English word "caring" in the sense of "which deals with". If the PIN is right you go through, if it is wrong then there is a special page "which deals with" this: "We are sorry but your PIN was incorrect...."
Peer comment(s):
agree luskie : sounds convincing (unless sowtware people have some specific term for this "caring / which deals with" function)
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Liked Oliver's one but, as he himself suggested, it didn't quite fit the context on this occasion. However. I've included it in the glossary reference."
3 hrs

Oops page

if not too light hearted for your context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search