Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2007 18:30
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
navigabilità
Italian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
migliorare la navigabilità per siti che gli utenti sono obbligati ad usare
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | navigation |
Kathryn O'Donoghue
|
| 5 +1 | web surfing/surfing the net |
potra
|
| 5 | navigability |
Margaryta Maksimtseva
|
| 4 | usability |
_floriana_
|
| 4 | easier to navigate - see below |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kathryn O'Donoghue
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Author/translator/editor 10 years exp.
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
navigation
Improves navigation for sites.....
For example, see http://usability.about.com/od/webcontent/tp/improvnav.htm
For example, see http://usability.about.com/od/webcontent/tp/improvnav.htm
Example sentence:
Steps for improving your navigation
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it was hard to pick the best answer, but this fits best. thank you"
2 mins
Margaryta Maksimtseva
Works in field
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
navigability
See google for examples
+1
47 mins
web surfing/surfing the net
19 hrs
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
usability
Penso che sia questo il termine d'uso comune in questo contesto:
In human-computer interaction and computer science, usability usually refers to the elegance and clarity with which the interaction with a computer program or a web site is designed.
In human-computer interaction and computer science, usability usually refers to the elegance and clarity with which the interaction with a computer program or a web site is designed.
Reference:
1 day 3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
easier to navigate - see below
make it easier to navigate the sites which/that...
or making, dep. on the sentence
or making, dep. on the sentence
Something went wrong...