Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per singola testa assicurata
English translation:
for each individual insured person
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-03 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2020 16:06
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
per singola testa assicurata
Italian to English
Law/Patents
Insurance
The full text, as part of an insurance policy, reads "La Società fa presente che il limite della misura della maggiorazione sul Controvalore del Contratto di 50.000,00 Euro è da intendersi per singola testa assicurata, indipendentemente dal numero di contratti xxx stipulati con la Società e afferenti al medesimo Assicurato." Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | for each individual insured person |
TechLawDC
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
for each individual insured person
Alternative (more ambiguous): for each individual insured.
(I do not think "testa" refers to a juridical person as well as a natural person, but this is insurance jargon so more research might be needed.)
(I do not think "testa" refers to a juridical person as well as a natural person, but this is insurance jargon so more research might be needed.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks that fits very well"
Something went wrong...