Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’Assistito
English translation:
insured party
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 11, 2016 11:22
8 yrs ago
18 viewers *
Italian term
l’Assistito
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
dental insurance
I'm using the client now for this but not sure that's the best choice, it refers to the person who's taken out the insurance obviously, see below thanks
La copertura non sarà operante nel caso in cui:
l’Assistito abbia assunto sostanze stupefacenti nelle 48 ore precedenti il sinistro.
Gli infortuni siano conseguenti ad abuso di alcolici o ad uso non terapeutico di psicofarmaci, di stupefacenti o di allucinogeni;
Gli infortuni siano causati dallo stato di ubriachezza dell'Assistito o dall'effetto di allucinogeni, stupefacenti o psicofarmaci assunti non a scopo terapeutico dall'Assistito;
Gli infortuni siano conseguenti a tumulti popolari, atti violenti od aggressioni
Nel caso in cui l’Assicurato si avvalga del Servizio Sanitario Nazionale per richiedere le prestazioni di cui al presente paragrafo verrà rimborsato allo stesso il valore del ticket sanitario pagato entro il massimale previsto.
La copertura non sarà operante nel caso in cui:
l’Assistito abbia assunto sostanze stupefacenti nelle 48 ore precedenti il sinistro.
Gli infortuni siano conseguenti ad abuso di alcolici o ad uso non terapeutico di psicofarmaci, di stupefacenti o di allucinogeni;
Gli infortuni siano causati dallo stato di ubriachezza dell'Assistito o dall'effetto di allucinogeni, stupefacenti o psicofarmaci assunti non a scopo terapeutico dall'Assistito;
Gli infortuni siano conseguenti a tumulti popolari, atti violenti od aggressioni
Nel caso in cui l’Assicurato si avvalga del Servizio Sanitario Nazionale per richiedere le prestazioni di cui al presente paragrafo verrà rimborsato allo stesso il valore del ticket sanitario pagato entro il massimale previsto.
Proposed translations
(English)
4 +2 | insured party | Jo Macdonald |
3 +2 | Insured | Edgar Bettridge |
4 | Policy holder | Alessandra Boi (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
insured party
I'd say insured party or policy holder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
1 hr
Insured
or you could use policyholder or "(main) member" as per p44 of link
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM. (X)
: query: if the Assured is also used in this context: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_health_...
7 hrs
|
Thanks Adrian: I think you may be able to get away with assured, but I was taught that assurance was term life plus an investment component, whereas assistance is travel.
|
|
agree |
Peter Cox
3 days 14 hrs
|
23 hrs
Policy holder
policy holder ; insurer
Something went wrong...