Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
obbligano reciprocamente
English translation:
reciprocally undertake
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Jan 22, 2013 23:50
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
obbligano reciprocamente
Italian to English
Law/Patents
Insurance
Contracts
Le parti si *obbligano reciprocamente*, anche per conto del proprio personale a mantenere riservate tutte le informazioni, i dati, le documentazioni e le notizie connesse alle rispettive attività di cui verranno a conoscenza nell'esecuzione del presente accordo di collaborazione, ... etc
Proposed translations
(English)
| 4 | reciprocally undertake |
Peter Cox
|
| 4 | each undertake towards the other |
Thomas Roberts
|
| 3 | The Parties commit themselves |
Tiziana Amara
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
reciprocally undertake
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this however .... "
39 mins
Tiziana Amara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your world with my words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
The Parties commit themselves
Le parti si obbligano reciprocamente nel senso che si impegnano - commit oneself - l'una nei confronti nell'altra.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-01-23 00:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il livello di affidabilità è medio solo perchè questa non è indicata tra le mie aree di specializzazione/esperienza.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-01-23 00:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il livello di affidabilità è medio solo perchè questa non è indicata tra le mie aree di specializzazione/esperienza.
Example sentence:
Under the Protocol, only the Annex I Parties have committed themselves to national or joint reduction targets
7 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
each undertake towards the other
The most natural rendering in legal English I think
Something went wrong...