Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andamento tecnico
English translation:
technical performance/technical result
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Jul 30, 2007 14:15
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
andamento tecnico
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
scusate... con le assicurazioni sono a zero (...virgola uno?)
l'andamento tecnico cosa è esattamente? Semplicemente le operations di una compagnia di assicurazione?
Come si traduce BENE?
Any help?
Grazieeeee!
l'andamento tecnico cosa è esattamente? Semplicemente le operations di una compagnia di assicurazione?
Come si traduce BENE?
Any help?
Grazieeeee!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | technical performance/technical result |
DCypher (X)
|
| 4 | technical development (or procedures)/technical aspect of business development |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
technical performance/technical result
insurance company earnings are comprised of 2 main components:
results from insurance activity (technical result) &
investment returns.
If an insurance company paid out all of its premium income each year in costs (administration) and claims, it should still make a profit (in theory) because it earns from investing the premiums in the interim.
The technical result is the result from insurance activities before investment income.
"ERGO Insurance Group AG - Recent Press Releases
- [ Traduci questa pagina ]
The good result was mainly driven by the excellent technical performance. ... The investment result also contributed to the good result with an amount of "
results from insurance activity (technical result) &
investment returns.
If an insurance company paid out all of its premium income each year in costs (administration) and claims, it should still make a profit (in theory) because it earns from investing the premiums in the interim.
The technical result is the result from insurance activities before investment income.
"ERGO Insurance Group AG - Recent Press Releases
- [ Traduci questa pagina ]
The good result was mainly driven by the excellent technical performance. ... The investment result also contributed to the good result with an amount of "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the exhaustive explanation!!!"
22 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
15
technical development (or procedures)/technical aspect of business development
technological (or system if a computer) implementation
or procedures if they mean documentation..business flow etc.
good luck!
or procedures if they mean documentation..business flow etc.
good luck!
Something went wrong...