Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filiere lunghe
English translation:
long supply chains
Added to glossary by
tonyran
May 21, 2009 07:37
15 yrs ago
Italian term
filiere lunghe
Italian to English
Bus/Financial
Government / Politics
.......le Imprese hanno dato origine a meccanismi di aggregazione totalmente diversi, centrate non più sull’identità territoriale, ma invece su modalità organizzative che vanno oltre la dimensione locale (filiere lunghe e reti d’impresa).
Proposed translations
(English)
| 4 | long supply chains |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | long supply chains |
Sarah Weston
|
| 4 | long production line |
Victor Cauchi
|
Proposed translations
19 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
long supply chains
This word is from the French. The chain from raw materials down to end consumer good or retailer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Jim! "
14 mins
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese 
, English
Works in: English to Maltese, Italian to English
long production line
filiera means a production line
Note from asker:
| Thanks Victor! |
+1
17 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
long supply chains
In this case it's talking about the supply chain of the products, hence the mention of it extending outside the region.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-21 08:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normally you should choose the first person to give an answer if two people answer the same.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-21 08:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normally you should choose the first person to give an answer if two people answer the same.
Something went wrong...