Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piazzale di base
English translation:
hardstanding area
Added to glossary by
Paul O'Brien
Oct 30, 2007 10:22
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
piazzale di base
Italian to English
Other
Geology
mine dump slopes and benches
a term which appears and reappears in the context of earth shifting along mine dump slopes which foresees the existence or creation of "piazzali di base" or "piazzali superiori".
Proposed translations
(English)
| 2 | hardstanding base |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hardstanding base
not at all sure but it may give you a clue. a while ago was doing a similar translation from english into italian and was told by the customer to use piazzale as a translation for hardstanding. I could not find any reference but they insisted it was right.
hope it helps
hope it helps
Note from asker:
| great. might try hardstanding area. |
| whoops. grazie a questa traduzione sono in piedi dalle 5.30. puoi capire quindi la mia svista. grazie di nuovo. paul |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo. grazie maria. sei arrivata proprio all'ultimo minuto con una risposta validissima."
Discussion
glad to help