Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in vincolo sanitaria
English translation:
according to health related procedures (viral transport medium)
Added to glossary by
Louise Etheridge
Jul 5, 2010 11:41
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
in vincolo sanitaria
Italian to English
Science
Genetics
Health authorisation
This is a sentence from a health authorisation for testing involving the A/H5N1 virus:
Il Posto di Ispezione Frontaliera di x provvederà all'inoltro in vincolo sanitario del materiale in oggetto...
Il Posto di Ispezione Frontaliera di x provvederà all'inoltro in vincolo sanitario del materiale in oggetto...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | according to health related procedures (viral transport medium) |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+2
13 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
in vincolo sanitario
Selected
according to health related procedures (viral transport medium)
in questo caso secondo me:
tramite vincolo sanitario = utilizzando mezzi specifici per il trasporto di materiali sottposti all'obbligo della tracciabilità (es: viral transport medium http://www.rapidmicrobiology.com/news/509h17.php
ma anchce vincolo sanitario= procedura descritta nel link sottostante
http://www.usmaf.catania.it/Depenalizzazione/2003/nota16mag0...
Il vincolo sanitario è una procedura per effetto della quale, indipendentemente dalla condizione in cui si trovi la merce dal punto di vista doganale - in attesa del completamento degli accertamenti sulla stessa (soprattutto, ma non esclusivamente di tipo analitico) - se ne consente l'introduzione sul territorio nazionale ed il suo deposito a destino, in un magazzino indicato dal destinatario (doganale o non , anche in relazione alla pratica doganale contestualmente avviata), presso il quale essa sarà conservata, con opportune garanzie di rintracciabilità, fino al completamento degli adempimenti sanitari descritti in precedenza. Tale procedura prevede il ricorso alla collaborazione con le Aziende sanitarie locali - Dipartimento di prevenzione, peraltro già prevista dal D.M. Sanità 2 maggio 1985 (articolo 3).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-05 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think "in compliance with" probably sounds better, these are strict procedures and compliance is essential :-)
Ciao. D
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
in compliance with health related procedures (using viral transport media)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-05 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation is that the border/customs patrol is in charge of implementing dispatching/forwarding procedures making sure they are compliant with the related regulations.
However, this cannot be performed without the support of local health authorities (Aziende sanitarie locali - Dipartimento di prevenzione MINISTERO DELLA SANITÀ - http://www.usmaf.catania.it/Depenalizzazione/rifgov.htm#MIN
tramite vincolo sanitario = utilizzando mezzi specifici per il trasporto di materiali sottposti all'obbligo della tracciabilità (es: viral transport medium http://www.rapidmicrobiology.com/news/509h17.php
ma anchce vincolo sanitario= procedura descritta nel link sottostante
http://www.usmaf.catania.it/Depenalizzazione/2003/nota16mag0...
Il vincolo sanitario è una procedura per effetto della quale, indipendentemente dalla condizione in cui si trovi la merce dal punto di vista doganale - in attesa del completamento degli accertamenti sulla stessa (soprattutto, ma non esclusivamente di tipo analitico) - se ne consente l'introduzione sul territorio nazionale ed il suo deposito a destino, in un magazzino indicato dal destinatario (doganale o non , anche in relazione alla pratica doganale contestualmente avviata), presso il quale essa sarà conservata, con opportune garanzie di rintracciabilità, fino al completamento degli adempimenti sanitari descritti in precedenza. Tale procedura prevede il ricorso alla collaborazione con le Aziende sanitarie locali - Dipartimento di prevenzione, peraltro già prevista dal D.M. Sanità 2 maggio 1985 (articolo 3).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-05 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think "in compliance with" probably sounds better, these are strict procedures and compliance is essential :-)
Ciao. D
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
in compliance with health related procedures (using viral transport media)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-05 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation is that the border/customs patrol is in charge of implementing dispatching/forwarding procedures making sure they are compliant with the related regulations.
However, this cannot be performed without the support of local health authorities (Aziende sanitarie locali - Dipartimento di prevenzione MINISTERO DELLA SANITÀ - http://www.usmaf.catania.it/Depenalizzazione/rifgov.htm#MIN
Note from asker:
| Hi Daniela, Many thanks for your quick response. What do you think of this translation? The x Border Inspection Station will provide to the dispatch of the material in question, in accordance with health related procedures Many thanks, best Lilly |
| Hi Daniela, thanks so much for your input again. I don't want to take up too much of your time but, I'm thinking it must be the the border patrol is 'preparing dispatch', not 'providing to it'. It makes sense, would you agree? Many thanks |
| Thanks again Daniela, I'll grade after the 24-period expires. Have a nice day, best wishes, Lilly |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to Daniela with your help on this, I think you articulated it really well (the words eluded me unfortunately). Great job!
Best wishes,
Lilly"
Something went wrong...