Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(che è) programmato
English translation:
delete
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-11 12:56:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to French, and 7 more.
(che è) programmato
Drilling operation
The G87 cycle performs the following motions:
1) Rapid motion to the start “Z-coordinate”. This parameter refers to the start position of the hole.
When it isn’t programmed, the drilling operation is carried out on the point (that is) programmed before commanding the cycle.
Ho un dubbio enorme riguardo all'inserimento o meno di (that is), in quanto vorrei tralasciarlo per rendere più fluida e breve la frase.
E' obbligatorio inserire (that is) prima del participio passato?
Grazie
| 5 +3 | delete |
Cedric Randolph
|
| 4 +1 | that was programmed |
Dario Di Pietropaolo
|
Non-PRO (2): Lara Barnett, Silvia Marinucci
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
delete
| agree |
mona elshazly
26 mins
|
|
Thanks, Mona
|
|
| agree |
philgoddard
43 mins
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: that is, like, you know, I mean, you're right :))
21 hrs
|
|
Thanks, Michael
|
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Discussion
1) Raggiunge in rapido la coordinata “Z” programmata nel ciclo.
Questo parametro definisce la posizione alla quale viene
eseguito il foro. Con parametro non programmato il foro viene
eseguito nel punto programmato prima del ciclo.