Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spalmato su più numeri, un servizio sui siti
English translation:
A feature article on web sites will be published covering several issues.
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 17, 2016 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
spalmato su più numeri, un servizio sui siti
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview dialogue
Could this just be talking a particular website that is opening up? Or is it about a particular service that will be used on websites? IT is "sui siti" that has thrown me here.
".... mi hanno intervistato e fotografato. Entro maggio/giugno sarà in uscita, spalmato su più numeri, un servizio sui siti e i funclub più importanti in italia riguardanti diversi gruppi musicali. "
".... mi hanno intervistato e fotografato. Entro maggio/giugno sarà in uscita, spalmato su più numeri, un servizio sui siti e i funclub più importanti in italia riguardanti diversi gruppi musicali. "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
A feature article on web sites will be published covering several issues.
a newspaper or magazine article or a broadcast programme devoted to the treatment of a particular topic, typically at length.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2016-07-18 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lara, I read it like this:
Around May/June, the feature (you don't have to use the word "article") will appear/be published/broadcast over several issues or programs. The content of the feature (article or program) is about websites and fanclubs (agree with Kate) of various bands or musical groups.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2016-07-18 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lara, I read it like this:
Around May/June, the feature (you don't have to use the word "article") will appear/be published/broadcast over several issues or programs. The content of the feature (article or program) is about websites and fanclubs (agree with Kate) of various bands or musical groups.
Note from asker:
| Hi Janice. Which bit in the Italian is "feature article"? I don't see how that relates to the service over the sites. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
spread on several issues, a service on the (web)sites
too poor text
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: "spread over"
14 mins
|
|
Thx
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
12 hrs
|
|
grazie
|
1 hr
in May/June a report/ reportage will be published over several issues
"spalmato".... ! it's not Nutella, no way
Discussion