Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
il rilascio di effetti
L'organizzatore materiale era il marchese Ferdinando di Bagno, della sezione di Savignano. Si incaricava lui della distribuzione dei gettoni, della contabilità delle vincite e delle perdite, nonché delle varie riscossioni...Credo gli prestasse cinquantamila lire contro il rilascio di effetti. "Cinquantamila lire e una predica per un milione," mi disse di Bagno.
Grazie,
Barbara
| 4 +1 | issuance of bills of exchange |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 +1 | pawning of effects/goods |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | as collateral/securities |
Josephine Cassar
|
Dec 26, 2013 11:58: Barbara Cochran, MFA changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"
Proposed translations
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
as collateral/securities
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) , Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
pawning of effects/goods
| agree |
William Murphy
: This is the right idea. He is loaning money against collateral. Man gives him a gold watch, in return he gets 50,000 lire or whatever to play with.
20 hrs
|
|
Thanks, Dasein :-) ... and have a Happy New Year everyone!
|
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Discussion