Glossary entry

Italian term or phrase:

alessato in acquerello

English translation:

salami prepared in light wine

Added to glossary by Gad Kohenov
Apr 3, 2007 13:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

alessato in acquerello

Italian to English Other Food & Drink Italian cuisine
scottiglia di maiale al finocchio con crostoni salame alessato in acquerello
Proposed translations (English)
3 salami prepared in light wine

Discussion

silvia b (X) Apr 3, 2007:
si può giocare a tirare a indovinare ingredienti e metodo di preparazione di questa ricetta, ma se fossi in te contatterei il cliente per chiedere una descrizione del piatto... e poi facci sapere!!!
Valeria Faber Apr 3, 2007:
Being a medioeval castel you should have a look to medieval recipes...
Valeria Faber Apr 3, 2007:
Le varie pietanze sono servite in piatti da portata, da dove ci si serve liberamente, il che crea alcuni imbarazzi, soprattutto se i commensali non riescono ad “amalgamarsi” e ad agire in spontaneità. Per comodità vi elenco subito le portate con i nomi “originale”:



Insaccati di porco di varie pezze stagionati (ovvero salumi vari – buoni)

Formaggio di vaccarella al pepe nero (molto duro, ma buono)

Maltagliati al porcini (molto buoni, soprattutto la pasta)

Scottiglia di maiale al finocchio con crostoni ( buono)

Salame alessato in acquerello accompagnato da salsa camelina (buoni ma salsa scarsa)

Frolle speziate con vino Malvasia

Acqua e Gutturnio Doc ( serviti in caraffe rinnovate dalla cameriera)

Valeria Faber Apr 3, 2007:
As I told you previously, your question should be *salame alessato in acquerello...* (your site is missing a coma)

Proposed translations

1 hr
Selected

salami prepared in light wine

I think Valeria is right. Someone forgot to put the coma where it should be.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much; it's much appreciated"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search