Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in natura
English translation:
in the wild
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 10, 2007 08:55
17 yrs ago
Italian term
Italy
in natura
Italian to English
Other
Fisheries
tuna catching and rearing
Context: E’ interessante notare che i dati rilevati nei tonni in allevamento, ottenuti nel presente lavoro, sono paragonabili ai risultati ottenuti da diversi autori che invece si riferiscono ad esemplari catturati in natura
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in the wild |
Mara Ballarini
|
| 3 | in your / their habitat |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Proposed translations
+4
23 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the wild
they're basically comparing data referring to farm-fish (tuna) - kept in captivity - to the fish caught in the wild
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
in your / their habitat
My suggestion.
I'm not so sure...
I'm not so sure...
Something went wrong...