Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società retail alla sola materia prima
English translation:
to focus sales activities to retail companies on just one raw material
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 8, 2016 16:14
7 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
società retail alla sola materia prima
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notes to the Financial st
sole raw material retail companies, but I don't think this is the correct translation as I can't find any refs, many thanks
I Servizi di stoccaggio gas presentano un contenimento dovuto all’ottimizzazione nella sua gestione.
Il decremento dei costi per Servizi di trasporto e dispacciamento energia sono sostanzialmente la ragione della diminuzione della voce B7 di bilancio: queste attività sono state ridotte in corso di esercizio e progressivamente azzerate, con lafinalità di accentrare l’attività di vendita alle società retail alla sola materia prima.
I Servizi di stoccaggio gas presentano un contenimento dovuto all’ottimizzazione nella sua gestione.
Il decremento dei costi per Servizi di trasporto e dispacciamento energia sono sostanzialmente la ragione della diminuzione della voce B7 di bilancio: queste attività sono state ridotte in corso di esercizio e progressivamente azzerate, con lafinalità di accentrare l’attività di vendita alle società retail alla sola materia prima.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to focus sales activities to retail companies on just one raw material |
Juliet Halewood (X)
|
| 2 | confine selling to retail companies to a single raw material (feedstock) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
to focus sales activities to retail companies on just one raw material
Perhaps this is what they mean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
Italian term (edited):
accentrare l’attività - di vendita alle società retail - alla sola materia prima
confine selling to retail companies to a single raw material (feedstock)
Perhaps the sentence parses another way accentrare ....alla and not sulla sola materia prima
Something went wrong...