Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ipotizzato
English translation:
hypothesised
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 10, 2013 07:14
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
ipotizzato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Please see below regarding different scenarios, I was going to with assumed but not sure this is the best fit here. Help miuch appreciated thanks
Allegato 4:
Stress Test
Scenario di stress nr.
1:
Mancata Crescita del Factoring
Lo scenario di forte stress è stato ipotizzato a fronte di uno scenario in cui il turnover, invece che crescere a xxxx si attesta a ca. xxxx €; i principali effetti sono:
Riduzione dei ricavi derivanti dal factoring a parità di costi operativi; riduzione del funding attraverso xxxx; raccolta di xxxx uguale al caso base e conseguente eccesso di funding a fronte della quale viene finanziato il Portafoglio di Titoli di Stato ipotizzato a piano, con conseguente riduzione dei pct passivi
Il maggiore impatto è sull’utile netto, con valori che rimangono leggermente positivi al 2016 (xxx€ vs.
xxxmentre il Core Tier 1, pur diminuendo in maniera sostanziale, rimane sopra ai minimi regolamentari.
PROIEZIONI STRESS TEST – INDICATORI CHIAVE
PROIEZIONI STRESS TEST – KPI DI RISCHIO
Scenario di stress nr.
2:
Downgrade dell’Italia
Lo scenario di stress è stato ipotizzato qualora vi sia un deterioramento del merito di credito del Paese Italia, con un impatto di crescita della ponderazione RWA verso ASL dal 50% al
Allegato 4:
Stress Test
Scenario di stress nr.
1:
Mancata Crescita del Factoring
Lo scenario di forte stress è stato ipotizzato a fronte di uno scenario in cui il turnover, invece che crescere a xxxx si attesta a ca. xxxx €; i principali effetti sono:
Riduzione dei ricavi derivanti dal factoring a parità di costi operativi; riduzione del funding attraverso xxxx; raccolta di xxxx uguale al caso base e conseguente eccesso di funding a fronte della quale viene finanziato il Portafoglio di Titoli di Stato ipotizzato a piano, con conseguente riduzione dei pct passivi
Il maggiore impatto è sull’utile netto, con valori che rimangono leggermente positivi al 2016 (xxx€ vs.
xxxmentre il Core Tier 1, pur diminuendo in maniera sostanziale, rimane sopra ai minimi regolamentari.
PROIEZIONI STRESS TEST – INDICATORI CHIAVE
PROIEZIONI STRESS TEST – KPI DI RISCHIO
Scenario di stress nr.
2:
Downgrade dell’Italia
Lo scenario di stress è stato ipotizzato qualora vi sia un deterioramento del merito di credito del Paese Italia, con un impatto di crescita della ponderazione RWA verso ASL dal 50% al
Proposed translations
(English)
4 +3 | hypothesised | Thomas Roberts |
4 +1 | formulated | Ihiri Haswani |
5 | assumed | James (Jim) Davis |
4 | anticipated | Thomas Preo |
4 | postulated | mlreid |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
hypothesised
A literal translation is fine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Italian term (edited):
ipotizzato
formulated
this is another option
Example sentence:
scenario formulated from plausible events that generate movements in risk factors
the sustainable-development scenario formulated using the What if? planning-support system
Peer comment(s):
agree |
polipolio
: Meglio questa traduzione: l'italiano è debouccio ma significa che han REALIZZATO lo s. test #2 nell'ipotesi che ci sia un deterioramento del merito di credito dell'Italia, con un impatto sulla ponderazione RiskWeightedAssets
21 mins
|
grazie polipolio :-)
|
5 hrs
anticipated
In the sense that you realize in advance that it may happen
5 hrs
assumed
An alternative to hypothesis.
8 hrs
postulated
I have been running into ipotizzato every second page for 144 pages and trying to think of a good term for it in context. It had to be your case that brought POSTULATED to mind!!! It seems so good I looked it up in the Oxford Concise just to be sure. It says quote suggest or assume the existence, fact , or truth of (something) as a basis for reasoning, discussion or belief...unquote. Seems to fit. Now I will go back to my own drawing board... Thanks for making this happen (for me anyway!)
Something went wrong...