Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
opportune verifiche
English translation:
appropriate enquiries
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 23, 2012 02:40
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
opportune verifiche
Italian to English
Other
Finance (general)
For choosing / appointing a new director, pls see below thanks
Il Presidente comunica che le competenti funzioni interne della Società hanno nel contempo provveduto ad effettuare le opportune verifiche ai sensi di legge e, con particolare riguardo al c.d.
“divieto di interlocking” (art. 36 del d.l.
Il Presidente comunica che le competenti funzioni interne della Società hanno nel contempo provveduto ad effettuare le opportune verifiche ai sensi di legge e, con particolare riguardo al c.d.
“divieto di interlocking” (art. 36 del d.l.
Proposed translations
(English)
| 4 | appropriate enquiries |
James (Jim) Davis
|
| 4 | appropriate checks |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
appropriate enquiries
Here they would have to make enquiries to see whether board members or senior executives sit on the boards of other companies. This would create "interlocking" directors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
appropriate checks
suggestion
Something went wrong...