Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"ad utilizzo certo"
English translation:
sure to be utilized
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Jun 17, 2008 12:03
15 yrs ago
Italian term
"ad utilizzo certo"
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bilancio
3) Impegni irrevocabili a erogare fondi
a) banche
i) a utilizzo certo
ii) a utilizzo incerto
a) banche
i) a utilizzo certo
ii) a utilizzo incerto
Proposed translations
(English)
| 4 | sure to be utilized |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 +1 | for specific use |
Peter Cox
|
| 3 | For safe use |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 24, 2008 15:05: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
sure to be utilized
The context points to a classification of the Financial Institution commitment to supply funds to, among others, Banks. Such commitments are thus classified on the basis of their likelyhood to be "utilized".
I don't see any connection with "safety", the confusion arising from Italian using the same word "sicurezza" both for "safety" and "certainty".
I don't see any connection with "safety", the confusion arising from Italian using the same word "sicurezza" both for "safety" and "certainty".
Note from asker:
| I do agree with your interpretation, only I wonder if this is the standard wording in accounts |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could have received a feedback about my comment... "
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
For safe use
A possibility.
Something went wrong...