Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asset societari terzi
English translation:
other companies' assets
Added to glossary by
Adele Oliveri
Apr 21, 2008 08:51
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
asset societari terzi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
- Si intende equity anche le eventuali fasi di sostegno dei costi di sviluppo della pipeline dei progetti della società, interventi di capitalizzazione della società e conferimenti di liquidità per acquisizioni di ***asset societari terzi***, per l'acquisizione di progetti e impianti sul mercato e/o eventuali interventi finanziari su società o strutture complementari e aderenti al processo di sviluppo del Conferente quali le società di investimento;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | other companies' assets |
Adele Oliveri
|
Change log
Apr 24, 2008 15:33: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
other companies' assets
ciao, penso che si intendano le attività (assets) di altre imprese / società, da qui la traduzione che ti suggerisco. buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-21 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo solo un esempio tra i molti che troverai in rete.
http://www.canadianbusiness.com/managing/strategy/article.js...
However, more and more accountants and tax authorities are asking companies to price their brands, in particular when entering into internal licensing and royalty agreements, or buying **other companies' assets**.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-21 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo solo un esempio tra i molti che troverai in rete.
http://www.canadianbusiness.com/managing/strategy/article.js...
However, more and more accountants and tax authorities are asking companies to price their brands, in particular when entering into internal licensing and royalty agreements, or buying **other companies' assets**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...