Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Attivita di quadratura
English translation:
Balancing
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
May 16, 2007 15:22
17 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Attivita di quadratura
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Legal proceeding
'Attivita di quadratura tra conto economico e stato patrimoniale'.
I thought 'to ensure correspondence between Income Statement and Balance Sheet.'
Is there an official transaltion for the concept of quadratura?
I thought 'to ensure correspondence between Income Statement and Balance Sheet.'
Is there an official transaltion for the concept of quadratura?
Proposed translations
(English)
4 +3 | Balancing | Giovanni Pizzati (X) |
Change log
May 17, 2007 12:39: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Balancing
Un roboante ed inutile espressione, cerct che la quadratura è una attività congenita nel sistema di partita doppia. Quindi, bastava dire solo "quadratura".
Peer comment(s):
agree |
EdoVip
57 mins
|
grazie
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Peter Cox
11 hrs
|
on the ball, Pete!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni"
Discussion
a livello di contabili neoassunti. Non capisco cosa vuoi dire tecnicamente.
assodate. Questo direttore amm/vo