Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingegnerizzare
English translation:
engineering
Italian term
ingegnerizzare
La collega XXX vi ha brevemente introdotto l’evoluzione della nostra azienda che, in pochi anni, è passata da ingegnerizzare contenitori in PET, considerando soprattutto l’aspetto tecnico, a disegnarli con un approccio strategico di design.
Come azienda impegnata nell’ ingegnerizzazione di contenitori e nella loro progettazione tecnica, l’apporto di design era percepito come un puramente stilistico che si concretizzava nella cura dell’aspetto morfologico della bottiglia.
Thank you very much
| 3 +3 | engineer |
Robert Mongiello
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
engineer
| Thanks Robert. It's certainly the most obvious but what does it actually means 'to engineer a plastic bottle'? |
| agree |
SYLVY75
: sì, nel senso di progettazione pura (non ancora unita all'approccio più 'artistico' legato al design)
30 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
36 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
|
thanks
|
Discussion