Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparecchiature di serie (AS)
English translation:
type-tested assemblies (TTA)
Added to glossary by
Frances Leggett
Sep 16, 2009 12:52
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
apparecchiature di serie (AS)
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CEI norms
I need some help with the above term in the following context:
CEI Norm 17/13-1 "Apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensions (quadri BT)" - Parte 1: "Apparecchiature di serie soggette a prove di tipo (AS) e apparecchiature non di serie parzialmente soggette a prove di tipo (ANS)"
I found an existing translation of the first part of this CEI Norm "apparecchiature assiemate" which is translated as: Low voltage switchgear assemblies (low voltage switchboards).
Does this then mean that apparecchiature di serie (AS) would also be series switchgear or have I gone off the track?
I would appreciate your comments!
CEI Norm 17/13-1 "Apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensions (quadri BT)" - Parte 1: "Apparecchiature di serie soggette a prove di tipo (AS) e apparecchiature non di serie parzialmente soggette a prove di tipo (ANS)"
I found an existing translation of the first part of this CEI Norm "apparecchiature assiemate" which is translated as: Low voltage switchgear assemblies (low voltage switchboards).
Does this then mean that apparecchiature di serie (AS) would also be series switchgear or have I gone off the track?
I would appreciate your comments!
Proposed translations
(English)
| 2 | type-tested assemblies (TTA) |
Chiara Righele
|
| 4 +1 | Type tested and partially type-tested assemblies |
Being Earnest
|
| 4 | standard equipment |
Stefano Pastorello
|
Change log
Sep 22, 2009 09:53: Frances Leggett Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
type-tested assemblies (TTA)
I suspect this is the translation you need... (I think the norm you refer to is the Italian implementation of the international one)
EN 60439-1
Low-voltage switchgear combinations; part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies
Please also see these links for reference (the first one in particular)
http://www.rittal.com/products/power-distribution/know-how/i...
http://mdmetric.com/hensel/08_technic_en_1.pdf?navid=27
EN 60439-1
Low-voltage switchgear combinations; part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies
Please also see these links for reference (the first one in particular)
http://www.rittal.com/products/power-distribution/know-how/i...
http://mdmetric.com/hensel/08_technic_en_1.pdf?navid=27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed. This is the translation (albeit I think the Italian was originally translated from English) regarding CEI (or EN) norms."
8 mins
Stefano Pastorello
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
General texts / legal / psychology
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
standard equipment
The wording "di serie" can refer to 'standard production', mas--produced items etc. The idea is something produced in large quantities vs one-off production.
Peer comment(s):
| neutral |
Being Earnest
: unfortunately I have to disagree as the Standard is quite clear
31 mins
|
+1
17 mins
Type tested and partially type-tested assemblies
The reference standard is given above. It refers to Type-tested and Partially Type-Tested Assemblies so
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: we crossed - no need to do that... :-)
4 mins
|
|
sorry - next time I will wait for you
|
Something went wrong...