Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"comparatore centesimale"
English translation:
centesimal comparators
Added to glossary by
Daniela Boito
Jun 16, 2006 09:00
17 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"comparatore centesimale"
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Steel
The contest is always Beam-test. The sentence is the following one:
"Nel corso della prova si misura lo scorrimento della barra mediante un gruppo di almeno 2 ***comparatori centesimali", fissati a ciascuna estremità alla parte sporgente della barra stessa......."
Ho trovato letteralmente "Centesimal comparators" ma vorrei conferme!!
Thanx!;-)
"Nel corso della prova si misura lo scorrimento della barra mediante un gruppo di almeno 2 ***comparatori centesimali", fissati a ciascuna estremità alla parte sporgente della barra stessa......."
Ho trovato letteralmente "Centesimal comparators" ma vorrei conferme!!
Thanx!;-)
Proposed translations
(English)
| 4 | centesimal comparators |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
4 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
54
Italian term (edited):
comparatore centesimale
Selected
centesimal comparators
although most references found are from italian sites, I believe that this is a term very much used. It could be centesimal calibers, gauges or other things that may be more specific in measuring dimensions but without the rest of the text and perhaps a picture I think it's best to leave it alone and stay generic
Reference:
http://www.turbocompressori.net/pe_p_bosch_pumps_equipment.htm
http://accelconf.web.cern.ch/accelconf/e02/PAPERS/MOPLE027.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
Discussion