Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
depolverati
English translation:
is filtered/is cleaned of dust
Added to glossary by
Laszlo Kocsis
Sep 14, 2007 18:29
16 yrs ago
Italian term
United States
Accurate, cost-effective translations.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
depolverati
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Combustion system
Full sentence:
"I fumi di combustione escono dal generatore di vapore a 200 – 220 °C, a seconda del grado di sporcamento delle superfici di scambio e del carico, e con un contenuto di ossigeno libero del 7,7 – 7,8 %, e sono depolverati in un elettrofiltro ad un contenuto di ceneri non superiore a 50 mg/Nm3rif e quindi raffreddati a 190 °C in un economizzatore esterno dove cedono parte del loro calore all’acqua di alimento della caldaia."
Thanks for any help :o)
"I fumi di combustione escono dal generatore di vapore a 200 – 220 °C, a seconda del grado di sporcamento delle superfici di scambio e del carico, e con un contenuto di ossigeno libero del 7,7 – 7,8 %, e sono depolverati in un elettrofiltro ad un contenuto di ceneri non superiore a 50 mg/Nm3rif e quindi raffreddati a 190 °C in un economizzatore esterno dove cedono parte del loro calore all’acqua di alimento della caldaia."
Thanks for any help :o)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is filtered/is cleaned of dust |
Laszlo Kocsis
|
Change log
Sep 19, 2007 13:01: Laszlo Kocsis Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Laszlo Kocsis
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
is filtered/is cleaned of dust
or the dust is removed in the sense that the "dust" is made by solid particles floating in the the smoke which are retained by creating chemical or electrical bonds in the filter.Since these particles are mainly ions an electrofilter will "absorb", in fact will attract them according to their polarity.I hope this helps
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot; in the end it seemed fairly direct: "dedusted"."
Something went wrong...