Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviso utenza
English translation:
notice to users/customers
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 14, 2007 17:03
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
avviso utenza
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
users of electricity services
just "avviso utenza". nothing else to add. list of clients connected/disconnected
Proposed translations
(English)
| 3 | notice to users |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | notice to customers |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 28, 2007 01:22: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "avviso utenza"" to ""notice to users/customers""
Proposed translations
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
notice to users
my suggestion
buon weekend! :)
buon weekend! :)
Note from asker:
| great job. thanks. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen clb's answer not because it is necessarily better than Jim's but because the context of my translation suggests that "user" is more apprpriate. "
1 day 10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
236
notice to customers
Utente is the new Italian buzz word. If the people are in fact paying users, then I would call them customers.
Note from asker:
| good point jom. in fact everywhere i see the term "cliente" i put "customer". another cool thing at the mo is to put the first letter as a capital: ie. Cliente, Utente, and practiice which, of course, i ignore. |
Something went wrong...