Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudo fiscale
English translation:
compliance testing
Added to glossary by
Don Green
Feb 25, 2006 11:41
18 yrs ago
Italian term
collaudo fiscale
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hydroelectric unit supply contract
One of the services provided in a supply contract for a hydroelectric plant.
Does fiscale mean tax here? Collaudo is obviously inspection, testing or perhaps commissioning, so what is a tax inspection in this case?
Does fiscale mean tax here? Collaudo is obviously inspection, testing or perhaps commissioning, so what is a tax inspection in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compliance testing |
Vittorio Preite
|
| 3 | formal comissioning |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
compliance testing
Fiscale > is anything to do with compliance with some legal requirement. Used very often for taxation matters. But here I believe it is to do with compliance to other regulations such as safety, emission and specification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
formal comissioning
I don't think it has to do with tax other than the fact that maybe the activity after this stage is taxable.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-25 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - commissioning :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-25 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - commissioning :)
Something went wrong...