Italian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Foglio ispezione alternatore

Per quanto riguarda l’avvolgimento di statore lato collegamenti si segnala quanto segue:

3. Nelle zone interne dell’evolvente, tra i distanziali posti tra le barre di cambio fase, vi sono altre possibili abrasioni in particolare a ore “12” dove si è reso necessario rimuovere le legature e distanziali per controllare eventuali danneggiamenti del muro isolante delle bare (trovato poi integro, vedere immagini 18 e 19)

4. Le connessioni anulari presentano alcuni punti con segni di movimento e presenza di polverino bianco (vedere identificazione zone nei topografici allegati 1, 2, 3 e 4), in particolare in corrispondenza della connessione “H” a ore “4:30”, dopo la rimozione delle legature e dei distanziali (vedere immagini F15 e F16), sono emersi evidenti danneggiamenti del muro isolante fino ad esporre il conduttore.

5. Si segnala la presenza diffusa di polverino bianco tra legature ed il quarto anellone reggi bobine (il più esterno) in particolare tra ore “2” e “5”.

6. Presenza trascurabile di polverino bianco solo in alcuni punti delle legature relative agli anelloni reggi bobine.
Su quello più esterno tra ore “4” e “5” si segnala un leggero movimento.

I suddetti riferimenti ad ore hanno a che fare con la posizione/collocazione dell'oggetto menzionato, vero? Come verrebero tradotti in inglese? Per ore 12 ho trovato come spiegazione che si intende davanti, ma davanti a chi? in questo caso all'ispettore?