Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a vuoto
English translation:
idle running, no-load running
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
May 7, 2006 08:32
18 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Colin Ryan (X)
a vuoto
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Translating a test report for a double bus bar disconnector. I have three contexts, from a list of tests to be performed.
chiusura ed interruzione di trasformatori a vuoto
chiusura ed interruzione di linee a vuoto
chiusura ed interruzione di cavi a vuoto
I can find "vacuum transformers" on Google, but lines? cables?
chiusura ed interruzione di trasformatori a vuoto
chiusura ed interruzione di linee a vuoto
chiusura ed interruzione di cavi a vuoto
I can find "vacuum transformers" on Google, but lines? cables?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | idle running, no-load running |
Arthur Allmendinger
|
| 4 | unloaded /under no load |
Gian
|
Proposed translations
+2
1 hr
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
idle running, no-load running
.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: молодец
39 mins
|
|
Thanks, Sofiablu!
|
|
| agree |
Kari Foster
: Yes, or 'off-load'
4 hrs
|
|
Thanks, Kari Foster!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 hrs
unloaded /under no load
cioè senza che vi fosse un carico
Discussion