Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...si traduce nella figura del mediatore linguistico
English translation:
subsequently becomes that of interpreter cultural mediator (ICM)
Added to glossary by
whitepetals
Jan 28, 2008 17:14
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
...si traduce nella figura del mediatore linguistico
Not for points
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
'mediatore linguistico'? Non capisco come tradurre la frase in Inglese. Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
subsequently becomes that of interpreter cultural mediator (ICM)
Check it out on google. Looks like ICM is an acronym for a new type of professional figure.
Peer comment(s):
agree |
James (Jim) Davis
: Found it somewhere between immigrant children management and the institute for conflict management.
25 mins
|
good work.
|
|
agree |
Sarah Cuminetti (X)
1 day 58 mins
|
Comment: "Thanks so much for your help!"
25 mins
linguistic mediator
A phenomenological account of the linguistic mediation of the ...Linguistic mediation of these features. 12. Now that we have descriptively distinguished the private, public,. and transcendental aspects of language, ...
www.springerlink.com/index/J7112G4P3K135M3W.pdf - Páginas similares
What is cultural mediation- [ Traduzca esta página ]A Cultural Linguistic Mediator is a professional representative with the task to facilitating communication and understanding, both on linguistic and ...
www.immiweb.org/inglese/mediazione_culturale/mediazione_cul... - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] How to organize South-South Cooperation Programs to Support ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2. Linguistic Mediator. Laos. Cambodia. CRME. Japan. 3. Conflict Resolution. Mediator. CRME: Center for Research in Mathematics Education.
www.criced.tsukuba.ac.jp/math/sym/Maitoree0123.pdf - Páginas similares
[PDF] Community Interpreter, Liaison Interpreter, ad hoc Interpreter ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
So far, academic training in Sciences of linguistic mediation has involved ... the courses of linguistic mediation and liaison interpreting of all language ...
www.criticallink.org/pdfs/Russo M.pdf - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Cultural-linguistic mediation - Bernadette.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The cultural - linguistic mediation. a. Introduction on mediation ... Characteristics of the cultural-linguistic mediator:. 2 streams: ...
www.provincia.milano.it/.../default/affari_sociali/Allegati... - Páginas similares
www.springerlink.com/index/J7112G4P3K135M3W.pdf - Páginas similares
What is cultural mediation- [ Traduzca esta página ]A Cultural Linguistic Mediator is a professional representative with the task to facilitating communication and understanding, both on linguistic and ...
www.immiweb.org/inglese/mediazione_culturale/mediazione_cul... - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] How to organize South-South Cooperation Programs to Support ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2. Linguistic Mediator. Laos. Cambodia. CRME. Japan. 3. Conflict Resolution. Mediator. CRME: Center for Research in Mathematics Education.
www.criced.tsukuba.ac.jp/math/sym/Maitoree0123.pdf - Páginas similares
[PDF] Community Interpreter, Liaison Interpreter, ad hoc Interpreter ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
So far, academic training in Sciences of linguistic mediation has involved ... the courses of linguistic mediation and liaison interpreting of all language ...
www.criticallink.org/pdfs/Russo M.pdf - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Cultural-linguistic mediation - Bernadette.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The cultural - linguistic mediation. a. Introduction on mediation ... Characteristics of the cultural-linguistic mediator:. 2 streams: ...
www.provincia.milano.it/.../default/affari_sociali/Allegati... - Páginas similares
Note from asker:
Thanks! |
56 mins
... translates into the figure of the interpreter and translator
New hyped up name for interpreters and translator. Since. the US and UK doesn't seem to have a new hyped up name for them I suggest you use the old terms maybe with a literal translation "linguistic mediator" and "(interpreter/translator)" put in brackets immediately afterwards.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-29 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
With the new context:
"Preliminary induction work with new foreign pupils, which includes teaching the Italian language, is performed, by a "linguistic and cultural mediator" who is not a mere interpreter or translator."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-29 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Paul has found the answer, I will leave this up just for the record.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-29 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
With the new context:
"Preliminary induction work with new foreign pupils, which includes teaching the Italian language, is performed, by a "linguistic and cultural mediator" who is not a mere interpreter or translator."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-29 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Paul has found the answer, I will leave this up just for the record.
Reference:
Note from asker:
Thanks Jim. |
Peer comment(s):
agree |
simon tanner
: exactly, as I said in my note. If Italian bureaucrats can call a dustman an operatore ambientale, something like this just had to be coming
12 mins
|
disagree |
Paul O'Brien
: the word "translates" here jars too much with "interpreter and translator". what about "becomes" or "transforms"? but i need to see the rest of the sentence. for me it's completely meaningless as stands.
13 mins
|
A few jars never hurt anybody, moderation in all things. What about can be interpreted as the figure of the..... ?
|
Discussion
"Il lavoro di prima accoglienza dell'alunno straniero, che comprende anche l'insegnamento della lingua italiana, si traduce nella figura del mediatore linguistico e culturale."
Quindi il mediatore linguistico non è un semplice traduttore.