Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Accaldellare
English translation:
Heat the oil over...
Italian term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Accaldellare
| 4 +4 | Heat the oil over... |
Lara Barnett
|
| 3 +2 | Warm up the oil over moderate heat |
Janice Giffin
|
| 3 -1 | To brown |
Angelica Lamonica
|
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Heat the oil over...
"... over a MEDIUM HEAT"
or
"... over a MODERATE HEAT"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-17 11:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
And according to Jamie Oliver:
" In a wok or pan, HEAT THE OIL over a medium heat. Add the ginger, garlic, chillies and white parts of the spring onions. "
http://www.jamieoliver.com/recipes/member-recipes/recipe-det...
"Drain and rinse all of the beans. Set aside. HEAT THE OIL OVER MEDIUM HEAT. Add chopped onions and minced garlic."
"Method... 1. HEAT THE OIL OVER A MODERATE HEAT in a wide frying pan. Add the onion and fry over a gentle HEAT, stirring occasionally, for 10 minutes."
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
To brown
| neutral |
Janice Giffin
: I see several recipes that include bechamel sauce, which is not browned once it is added as the final touch. See my note.
14 mins
|
|
Yes, I saw and I think it is correct too :)
|
|
| disagree |
Rosanna Palermo
: olive oil has a low burn point and requires "medium heat". Oils "fry" not "brown" food.
4 days
|
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Warm up the oil over moderate heat
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-04-17 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
The following recipe includes bechamel sauce, added to the recipe at the end: http://marilumachebonta.blogspot.it/2011/04/puntiglios-in-sa... I don't think the next instruction "far accaldellare
il tutto" means to brown anything, but to warm up or heat through.
Something went wrong...