Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
planetaria
English translation:
planetary mixer
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Oct 5, 2011 04:55
12 yrs ago
13 viewers *
Italian term
planetaria
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
recipe
Is this just a mixer, or is there something special about it?
The context, for what it's worth:
Per il biscuit: nella ***planetaria*** con la foglia lavorate la pasta di mandorle con la vaniglia, lo zucchero a velo e le uova . Con l’aiuto di un tarocco incorporate la farina setacciata con il lievito. A parte fate sciogliere il burro, aggiungetevi l’acquavite e 50 g del composto con le fragole. Amalgamate bene il tutto, quindi incorporatelo al resto del composto. Distribuitelo negli stampini e cuocete in forno a 170 °C per 25 minuti
Here's a picture of one: http://www.rbshop.it/146,planetaria-da-banco-multifunzioni-k...
Thanks!
Simon
The context, for what it's worth:
Per il biscuit: nella ***planetaria*** con la foglia lavorate la pasta di mandorle con la vaniglia, lo zucchero a velo e le uova . Con l’aiuto di un tarocco incorporate la farina setacciata con il lievito. A parte fate sciogliere il burro, aggiungetevi l’acquavite e 50 g del composto con le fragole. Amalgamate bene il tutto, quindi incorporatelo al resto del composto. Distribuitelo negli stampini e cuocete in forno a 170 °C per 25 minuti
Here's a picture of one: http://www.rbshop.it/146,planetaria-da-banco-multifunzioni-k...
Thanks!
Simon
Proposed translations
(English)
3 | food mixer | Lucrezia Amedeo |
4 | kneading machine | Daniela Cappelletti |
References
impastatrice planetaria | Claudia Cherici |
Change log
Oct 12, 2011 15:10: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94185">simon tanner's</a> old entry - "planetaria"" to ""planetary mixer""
Proposed translations
16 hrs
Selected
food mixer
I do not think its just for dough preparing, depends on the attachments
http://www.marksandspencer.com/amp-Food-Mixer-Bowl/dp/B001AQ...
http://www.marksandspencer.com/amp-Food-Mixer-Bowl/dp/B001AQ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lucrezia. I changed the glossary entry, though, on the basis of Kate's link"
5 hrs
kneading machine
this planetaria is a kind of "impastatrice", a kneading machine.
with the link a photo for reference.
with the link a photo for reference.
Note from asker:
thanks Daniela. Yes, I think it can be a kneading machine, but is not necessarily - it depends on the attachment |
Reference comments
9 mins
Reference:
impastatrice planetaria
it's in kudoz Simon:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Note from asker:
thanks a lot Claudia; I hadn't checked reversing the language pair! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Marie Scarano
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
Kate Chaffer
: http://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_mixer
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
ivanamdb
2 hrs
|
thank you
|
Discussion