Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(serratura di sicurezza triplice a) nottolino (e doppia maniglia)
English translation:
(twin handled, triple locking safety) latch
Added to glossary by
Russell Jones
Jul 5, 2009 13:32
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
nottolino
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
serratura di sicurezza triplice a nottolino e doppia maniglia disponibile solo con anta maggiorata (plz translate all phrase! thx)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | latch |
Russell Jones
|
| 4 | latch |
Tom in London
|
| 3 | (mecc) pawl, click, ratchet |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 10, 2009 19:38: Russell Jones Created KOG entry
Jul 10, 2009 19:38: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35845">Russell Jones's</a> old entry - "serratura (di sicurezza triplice a) nottolino (e doppia maniglia) "" to ""(twin handled, triple locking safety) latch""
Proposed translations
-1
1 hr
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
Selected
latch
triple locking, twin handled safety latch
You're allowed 10 words
Sorry I can't give you references - I'm struggling with a Macedonian keyboard at the ProZ.com conference!
You're allowed 10 words
Sorry I can't give you references - I'm struggling with a Macedonian keyboard at the ProZ.com conference!
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: I gave this answer 58 minutes earlier.
1 day 21 hrs
|
|
But you gave misleading advice (Site rule 2.2) and gave an answer that was less complete than requested or permissible under that rule.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
(mecc) pawl, click, ratchet
Some possibilities.
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
latch
see my comment above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-07 12:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don't worry, the problem will not arise again in future :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-07 12:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don't worry, the problem will not arise again in future :)
Note from asker:
| yes but the explanation and context were important for me..not the time,sry |
| i'm sorry.. if the rules say that i must give points to whom answers first, the point were yours... |
Discussion