Glossary entry

Italian term or phrase:

fossi minori

English translation:

ditches

Added to glossary by Trapac52 (X)
Nov 20, 2008 16:47
15 yrs ago
Italian term

fossi minori

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
la frase non ha contesto, e' un elenco di lavori edili : "restauro dei fossi minori"
Proposed translations (English)
4 +1 ditches
Change log

Nov 20, 2008 16:48: Adele Oliveri changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Discussion

simon tanner Nov 20, 2008:
ok; that answer must have been withdrawn, because I can't see it here. Explains a lot! ;-)
Trapac52 (X) (asker) Nov 20, 2008:
The "can't" refers to the "minor cracks" answer
simon tanner Nov 20, 2008:
I presume your 'can't be' refers to dariodipi's answer. Why can't it be? The sistemazione idraulico forestale means work on the system of rivers, brooks, ditches etc in the woods/forests, so ditches seems perfectly suitable
Trapac52 (X) (asker) Nov 20, 2008:
It can't be because at this point of the list they are talking about "Sistemazione idraulico forestale, restauro ambientale e dei fossi minori per il completamento degli interventi in difesa dell'invaso" (that's the full sentence)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ditches

- opposto ai "fossati" (fossi maggiori) which is translated by "streams" or "brooks"
Note from asker:
GRAZIE MILLE!
Peer comment(s):

agree simon tanner
34 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search